Französisch Hilfe

[Chriss]

Also falls es sich IRGENDWIE vermeiden könnt - lasst die finger von Babblefish - da kommt WIRKLICH nur schwachsinn bei raus


1. seule à la maison - alleine zu hause

Das andere stimmt aber auch.

2. Je le trouve impossible que tu ne peut rien faire sans moi, purais-tu te mettre avec Christine? - Ich finde es unmöglich das du nichts ohne mich machen kannst, könntest du dich mal mit Christine treffen?
[...], tu pourrais te mettre avec Christine - du könntest dich mit Christine treffen.

Keine Garantie, das sollen hinten hab ich mit können übersetzt - soweit ich weis gibt es ein sollen so im Französischen nicht - zumindest kenn ich's nicht... Was ich da geschrieben habe sollte grob den sinn rüberbringen, genauer krieg ich's gerade nicht hin...

3. être deçu - entteuscht sein. das Verb ist deçevoir was ich weis...



@aDEATHlol: CSV's Kommentar ist zwar nicht so arg sinnvoll (Admin hin oder her ), aber er hat trotzdem noch mehr mit dem Thema zu tun wie deiner, also musste das sein?