imbaleded???

[Swizzy]

Imbalanced ist eine falsche Übersetzung, die sich aber scheinbar weltweit durchgesetzt hat.

Die Kurzform ist "Imba". Eigentlich würde es "Unba" heissen - "Unbalanced". Wieso die Abwandlung kann ich nicht sagen. Aber im übertragenen Sinne will man damit ausdrücken, dass etwas "Super" ist oder aber auch das etwas unfair ist.

Und "lame" kann man wohl ca. mit "lahm" oder "doof" übersetzen ... (Is nicht der genaue Wortlaut, aber die Sinngemässe Übersetzung). Imbalame wird wohl gemeint "Super lahm" .