Die deutschen GDI Bezeichnungen

[fadmax]

Ich glaube mich zu erinnern, das sich mal ein Mensch von EA hier im Forum vorgestellt hat, der sich mit der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche beschäftigte... kA wie man diesen Job nochmal genau bezeichnet... Leider habe ich von ihm seitdem nichts mehr gelesen. Man hätte sowas schön unter Einbindung der Comm. machen können (umfragen, Vorschläge sammeln etc.) Es hätte auch Identifikation und Wiedererkennung bei den Fans schaffen können.

Scha.de!

[ccdx21]

Einheiten Namen mal eben in einem Spiel ändern sollte ja nicht so das Problem sein... naja vielleicht wenn sie Namendlich in Videos genannt werden.


Aber wer weiß, kann ja sein das die Entwickler mal richtig auf die Fans eingehen und vorher umfragen starten wie man Einheiten benennen könnte.... irgendwann mal....

[Sven]

Sie stehen ja auch im Handbuch...

[ccdx21]

Was auch nur eine kleine veränderungen im Drucktext wäre.
Bei Schauspielern und Synchronsprechern wird das schon schwieriger.

[Sven]

Chris, das Spiel ist bereits Gold und im Presswerk, das Handbuch dürfte ebenfalls fertig gedruckt sein.

[ccdx21]

Zitat von ccdx21

Aber wer weiß, kann ja sein das die Entwickler mal richtig auf die Fans eingehen und vorher umfragen starten wie man Einheiten benennen könnte.... irgendwann mal....

Wenn du mir jetzt noch zeigst wo ich mich auf KW bezogen habe dann könnte ich deine Aussage auch nachvollziehen Sven

[Sven]

CnC Foren > Die aktuellen C&C Spiele > Kane's Wrath (Kanes Rache) -> Die deutschen GDI Bezeichnungen

So! Der Thread befindet sich im KW Forum und beschäftigt sich nunmal mit den Namen der GDI Einheiten.

[ccdx21]

Soll ich also deiner Meinung nach nun einen extra Thread aufmachen oder alles Rot unterstreichen was schon deutlich machen sollte das ich mich auf Allgemeine Namensgebung beziehe? Ein Thema was bestimmt auch in AR3 wieder zum vorschein kommen wird.

[Sven]

Nein, du sollst ganz einfach beim Thema bleiben

[Kampfhoernchen]

zu den Bezeichnungen kann ich nur
wenigstens sind sie ein wenig kreativ, die "übersetzungen"
gibt bestimmt schlimmere übersetzungen

[PercyKeys]

Zitat von fadmax

Ich glaube mich zu erinnern, das sich mal ein Mensch von EA hier im Forum vorgestellt hat, der sich mit der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche beschäftigte... kA wie man diesen Job nochmal genau bezeichnet... Leider habe ich von ihm seitdem nichts mehr gelesen. Man hätte sowas schön unter Einbindung der Comm. machen können (umfragen, Vorschläge sammeln etc.) Es hätte auch Identifikation und Wiedererkennung bei den Fans schaffen können.

Scha.de!

Stimmt - jetzt erinnere ich mich auch. Daraus wurde dann aber schon bei TW nicht mehr als ne vollmundige Versprechung, da derjenige sich damals auch nicht mehr gemeldet hat...