XWIS News original/übersetzt

[LordMordred]

Our Hosts will carry out the following work - resulting in possible short outages between tonight and tomorrow afternoon

Network Maintenance:
Maintenance of routing equipment will take place between 05:00 CET and ends around 7:00 CET 11.10.06 to 12.10.06.
They expect brief outages during this time. This will affect all servers and websites related to XWIS.

Contoller upgrades
The controllers need to upgraded on XWIS servers A & C. This will take place on Thursday between 13.00 - 15.00hrs. The estimated downtime is about 30 minutes but it could be longer or shorter.
The outages will affect all C&C games on XWIS server

Apologies for any inconvenience

_________________________________________________________

Durch Arbeiten an unseren Host besteht bis morgen Abend die Möglichkeit von kurzen Ausfällen. Es werden folgende Arbeiten durchgeführt:

• Wartung des Netzwerks:
  Die Wartung der Netzwerktechnik wird in der Nacht vom 11.10.2006 auf den 12.10.2006 gegen 05:00 CET beginnen und soll gegen 07:00 CET enden. Es werden in dieser Zeit kurze Ausfälle erwartet. Hiervon sind alle Server und Websites von XWIS betroffen.
• Verbesserung der Controller:
  Die Controller der XWIS Server A & C müssen erneuert werden. Diese Arbeit wird am Donnerstag, den 12.10.2006, zwischen 13:00 Uhr und 15:00 Uhr durchgefürt. Die geschätzte Downtime liegt bei einer halben Stunde, aber sie kann sowohl länger als auch kürzer sein. Die Ausfälle betreffen die XWIS Server für alle C&C - Spiele

Für die Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung.