Die deutschen GDI Bezeichnungen

Internetsurth · #20 12-03-2008, 15:18

Zitat:

Zitat von TMOA

Warum heißt der Wolverine nicht Werwolf? Das wäre ausnahmsweise in Übersetzung gewesen die man verschmerzen könnte und sinnvoll wäre. Noch dazu kommt, in TS hies das Teil auch Werwolf!

Ich muss dich enttäuschen, Wolverine ist die englische Bezeichnung für den Vielfraß:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vielfra%C3%9F
Ein werwolf ist im englischen "werewolf".

Zitat:

Zitat von RedBasti

Tatsächlich handelt es sich in diesem Fall jedoch um eine Schallbombe, die abgeworfen wird. Von daher könnte man lange drüber streiten.

Zitat:

Ein Bomber (der nicht abgeschossen werden kann)

Es geht ziemlich eindeutig darum, dass man ihn nicht abschießen kann, weil er halt mit Überschall fliegt. Insofern wäre Überschallangriff schon sinnvoller.

Ist mir aber auch alles egal, ich spiel grundsätzlich alles auf Englisch.

Umfrageergebnis anzeigen: Wie findest du die deutschen Namen?
Ziemlich cool!	4	8,70%
Geht so, hab ich schon mal besser gesehen.	9	19,57%
Absolut peinlich!	24	52,17%
Ich spiel nur noch auf englisch!	9	19,57%
Teilnehmer: 46. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Diese Seite per E-Mail verschicken
Ansicht	Thema bewerten
Zur Linear-Darstellung wechseln Zur Hybrid-Darstellung wechseln Baum-Darstellung	Thema bewerten:

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)