Rätsel.... aber nur für deutsche

[Swizzy]

so hab ma ein kleines rätsel für euch.....

also das erste rätsel is das ihr versuchen sollt schweizer deutsche wörter versuchen auf deutsch zu erklären was es ist.... (NUR DEUTSCHE DÜRFEN MITMACHEN..... )

also

ANKE = ??? (nein nicht anke engelke)
FÜDLI = ???
BISSERLI = ???
ZÜGLETE = ???
HELGE = ???
ZNÜNI = ???
GOF = ???
ABWART = ???
GÜGGEL = ???
SUDEL = ???
BEIZ = ???
ESTRICH = ???
STUTZ = ???



viel vergnügen und viel spass beim raten...

[maxl]

Ich geh mal davon aus, dass Ösis auch mitmachen dürfen und hoffe, dass ich mir ein paar Sachen gemerkt hab.

Anke = Butter?
Güggel... hmm... das ist der Hahn?
Beiz = Restaurant?

Was ihr für komische Wörter habt.

[hexenklei]

Abwart = du solst warten

[Imperator2111]

ich hab die sachen noch nie gehört lol....
ANKE??? ich hatt aufn namen getippt.
FÜDLI.... ????
Bisserli... ein bißchen???
Züglete...hmm.... Da steckt Zug drinne... hmmmm
HELGE.... ??? wasn das...
ZnÜNI... wie wird denn das ausgesprochenß??
du meinst doch GOLF oder?
Abwart.. jo abwarten
Güggel... Gockel???? Oder das blubbern nach dem Zähneputzen?
Sudel....??? Südel....Süd...Im Südel...häää...
BEIZ...... ja BITS....
ESTRICH....???
STUTZ...stutzig???

[Moltke]

Also, Estrich gibt's bei uns auch. Das weiß ich seit ich bei Gustav Schwab gelesen habe, wie die Äxte vor Odysseus' Bogenwettstreit in den Estrich gestoßen werden.
Estrich ist also der Boden des Hauses und des Raumes, sei er aus Erde oder Beton.

Anke dürfte Butter sein, der man das Fett entzogen hat, und die daher besser zum kochen geeignet ist.

Güggel = Küchelchen, kleiner Kuchen?

Mehr weiß ich nicht. Die besten Chancen dürften die Badener haben. Die sind ja den Schweizern in Sprache und Gebräuchen nicht unähnlich.

Spätzle und Fasenacht, schaffe, schaffe, Häusle baue!

[cp00]

, also ich muss gestehen, das ich nicht zu einem wort irgendeine assoziation habe

das einzige wo mir "vergessene zeiten" wieder hochkommen, ist bei maxl seiner sign

[Lucky8]

ich weiss es, ich weiss es aber

Ist noch lustig, einige liegen auch ganz richtig, aber die meisten sind auf dem Holzweg

Noch ein par vom Berndeutschen (keine angst, das spreche ich nicht, aber mein Cousin):

GIU=???
MODI=???
HÖUÄ GUET=???

und noch ein allgemein Schweizerischer Ausdruck:

BÜTSCHGI=???

[Give5]

das war ne super idee SWIZZ_RULER, daran haben sie zu beissen, hier noch ein paar Wörter von mir:

Ufzgi = ....?

gschwungne Nidel = ....?

Chriesi = ...?

[cp00]

Original geschrieben von Lucky8
ich weiss es, ich weiss es aber

Ist noch lustig, einige liegen auch ganz richtig, aber die meisten sind auf dem Holzweg

Noch ein par vom Berndeutschen (keine angst, das spreche ich nicht, aber mein Cousin):

GIU=???
MODI=???
HÖUÄ GUET=???

und noch ein allgemein Schweizerischer Ausdruck:

BÜTSCHGI=???

BÜTSCHGI....ach was süss, würde ich als küsschen nehmen (für baby`s)

[Swizzy]

hehehe also ein paar wörter habt ihr schon herausgefunden..

also abwart ist net abwarten!!!
imperator.. nein gof ist net golf... !!

und maxl wobei es als ossi net so schwer is aber deine 3 wörter stimmen....
und molke... estrich ist einfach ne dachkammer
und cpoo ja wäre süss isses aber net

also jetzt die restlichen


füdli =
bisserli =
züglete =
helge =
znüni =
gof =
abwart =
sudel =
Stutz =
giu = (wolt ich auch nehmen wusste aber net wie ich das schreieben muss )
modi =
höuä guet =
ufzgi =
gschwugne nidel =
bütschgi =
und als zugabe was ist ne
gant =
ok das waren alle wieder wünsch ich euch viel vergnügen...

PS:
wobei stutz hat in zürcherischen 2 beudetungen und insegsamt sogar 3 (mit zürcher) also die zürcher bedeutung wäre wetsch en stutz? wilst nen schlag (oder tomate)

und Lucky bütschgi heisst im jeden kanton anders.... als in zürich sagt man bütschgi in bern wieder anders.... hab im heft mal gesehen das standen 26 verschiedene " bütschgis"
und wissen eigentlich die schweizer was "helgen" is ??? also ich wusste net aber wir hatten in der schule mal was deutsche net verstehen und da standen ein paar wörter die hier sind...

[Sebai-giz-Frill]

hhhhmmmm..... ich hab eigentlcih auch nich grad viel ahnung. Das einzigste wo ich mir was drunter vorstellen könnt wär Sudel = naja.... Praktisch du Kuhsche*** die ma aufm acker fährt. Also praktisch naturdünger (ihr wisst ja was ich mein ) hhmm......naja und gant = Gans?? oder Ganter?


sowas müsste man auch mal mit bayrischen worten machen, würd mich mal interessieren wie viel ihr schweizer (oder restdeutsche ) davon rauskriegt

[Lucky8]

Original geschrieben von SWIZZ_RULER
PS:
wobei stutz hat in zürcherischen 2 beudetungen und insegsamt sogar 3 (mit zürcher) also die zürcher bedeutung wäre wetsch en stutz? wilst nen schlag (oder tomate)

und Lucky bütschgi heisst im jeden kanton anders.... als in zürich sagt man bütschgi in bern wieder anders.... hab im heft mal gesehen das standen 26 verschiedene " bütschgis"
und wissen eigentlich die schweizer was "helgen" is ??? also ich wusste net aber wir hatten in der schule mal was deutsche net verstehen und da standen ein paar wörter die hier sind...

Also für Stutz haben wir auch 2 Bedeutungen. Aber auf die Frage "Wetsch en stutz?" würde bei uns wohl jeder ja sagen

Helgen und Gant hab ich jedoch selber noch nie gehört

USHECKÄ wird wohl auch ein nicht-Deutsches Wort sein.

[Der_Mosch]

Hab erst gar nicht überlegt, wenn ein Schweizer meint, mich mit seiner privaten Sprache anzulabern, konter ich halt auf Ruhrpottisch
Und genau das mach ich jetzt mal einfach.
Ihr lieben Schweizer, was stellt ihr euch denn so unter folgendem vor.... (wir fangen leicht an und werden dann schwerer)

0. (Zum warmwerden ) Einfahn
1. 'auf
2. Fratzengeballer
3. Schwellsack
4. En Bombom annet Hemd klehm
5. Et pisst
6. Rotzbremse
7. spinxen
8. feckeln
9. stratzen
10. Wisch (kurze Pause zum erholen )
11. Berchhutze
12. Schaddelnaddel
13. ne Dröhnun
14. Sackträger
15. Knastelogn
16. Kabache
17. Schicht im Schacht


Das schöne ist: Da sind Ausdrücke bei, die offiziell ruhrpottisch sind, aber die teilweise sogar echte Ruhrpottler nicht kennen - oder zumindest kurz überlegen müssen

[Lucky8]

mal schaun

0. fängt ja gut an,
1. los gehts
2. hat sicher was mit Frazenschneiden zu tun
3. Angeber
4. ganz einfach: ein Bonbon an ein Hemd klemmen
5. es regnet
6. auf jedenfall was negatives
7.
8. brennen ???
9. ähm ja....hm....ka
10. ein Wisch ist halt ein Wisch (selbsterklärend )
11. was mit nem Berg (Berghüte vileicht)
12. wiedermal
13. zu viel gesofen haben
14. Diener oder sowas ähnliches
15. Gefängnisaufseher
16.
17. na klar, doch einfach ne Schicht im Schacht, ist doch logisch

[Narodnaja]

Schicht im Schacht ?

Aus, Ende Amen ?

find den Ausdruck geil, kenne ihn aber auch aus der Gegend hier (und das is tiefstes Oberbayern *g*)

[Shady]

Original geschrieben von Der_Mosch

0. (Zum warmwerden ) Einfahn
1. 'auf
2. Fratzengeballer
3. Schwellsack
4. En Bombom annet Hemd klehm
5. Et pisst
6. Rotzbremse
7. spinxen
8. feckeln
9. stratzen
10. Wisch (kurze Pause zum erholen )
11. Berchhutze
12. Schaddelnaddel
13. ne Dröhnun
14. Sackträger
15. Knastelogn
16. Kabache
17. Schicht im Schacht

0. Rein fahren
1. offen
2. Grimassen schneiden
3. übergewichtige Person
4. sich bekleckern
5. es regnet
6. Hm.... n Schnauzbart ?
7. spinnen
8. äh ..... doch sowas nicht hier ... einige sind noch nicht volljährig
9. streiten
10. ähm n Wisch ggg
11. Berghütte
12. Durcheinander
13. ganz klar zu viel gesoffen
14. Sackträger ? Hört sich nach Mann an Oder eher Postbote ?
15. Wärter
16. Hmmm russisches Cabrio gg
17. äh....... Spätdienst ? oder hmmm was schweinisches gg

[Der_Mosch]

Hehe.

0 hat noch ne ganz besondere Bedeutung, ich will den Hintergrund! Reinfahren ist nicht korrekt!

1 hat nichts mit öffnen zu tun

2,3 und 4 waren bis jetzt einfach falsch.

5 stimmt (Regen), 6 verbucht shady für sich.

7,8 und 9 hat mal wieder keine kapiert, 10 ist auch noch nicht korrekt erklärt worden. 11 hat was mit 12 zu tun, beides war aber bis jetzt falsch.

13 ist Nahe dran, aber noch nicht ganz richtig.

14 stimmt bei Shady, das ist ein Postbote; der Knasteloge ist auch Nahe dran, aber es ist kein Wärter, sondern ein Insasse.

Die Kabache hat auch noch keiner raus, und "Schicht im Schacht" ist klar, musste aber rein, weil ich diesen Ausdruck liebe Also schön weiterüberlegen


Übrigens haben spinxen, feckeln und stratzen nicht mit einer irgendwie gearteten sexuellen Aktivität zu tun (ausser, man.. aber das ist was anderes ).

Mein Opa wusste alle auf Anhieb, aber für ihn als Kumpel isses ja auch nich schwer

[Sven]

BISSERLI = Ein bißchen
BEIZ = Kneipe
STUTZ = 1 Schweizer Franken

[Lucky8]

Nene Sven, da hab ich aber mehr von dir erwartet

[Dr.Death]

OFF: Swizz_ ruler deine Signatur ist viel zu groß.

[Swizzy]

????

sven.... bisserli ist net ein bisschen aber der rest simmt

[Chaoskilla]

Original geschrieben von Der_Mosch

0. (Zum warmwerden ) Einfahn
1. 'auf
2. Fratzengeballer
3. Schwellsack
4. En Bombom annet Hemd klehm
5. Et pisst
6. Rotzbremse
7. spinxen
8. feckeln
9. stratzen
10. Wisch (kurze Pause zum erholen )
11. Berchhutze
12. Schaddelnaddel
13. ne Dröhnun
14. Sackträger
15. Knastelogn
16. Kabache
17. Schicht im Schacht

LOL
Da fehöle aber och en paar:
z.B.:
Kackfass=
Asischale=
kisse eine rein=
...dem.... ihr seine....=
watten datten?=
höma=
sama=
waaten=
ham=
glaubse=
kumma=
heiopei=
Tütenkopp=
sächt=
komm ma bei mich bei=

[Der_Mosch]

Kackfass und Tütenkopp sind eh geil

[SonMokuh]

öh stratzen = ärgern?? bin mir net sicher gibts aber bei uns uch.

wie wärs mal mit echtem bayrisch?

von dem schweizer zeug hab ich garnix erkannt

[DarkSwizz]

Boah find ich ne geile Idee Swizzruler
Hab da auch noch ein Wort auf Schweizerdeutsch : Gopferdami

[tiberiumfresser]

Original geschrieben von DarkSwizz
Boah find ich ne geile Idee Swizzruler
Hab da auch noch ein Wort auf Schweizerdeutsch : Gopferdami

Gopferdami esch uhuere wechtig em alltag

[BASTIG2]

Kackfass=Klo??
Asischale=?????????
kisse eine rein=?????????
...dem.... ihr seine....=????????
watten datten?=was ist das denn
höma=hör mal
sama=sag mal
waaten=was denn
ham=haben
glaubse=glaubst du
kumma=guck mal
heiopei=? das kann ich net mal aussprechen
Tütenkopp=?????????
sächt=??????????
komm ma bei mich bei=?????????






das ähnelt dem hessischen

[Moltke]

Also einfahn kann man vermutlich ins Bergwerk oder auch in den Knast.

Glück auf! Glück auf!
Der Steiger kommt!
Und er hat sein helles Licht
bei der Nacht
schon angezündt,
schon angezündt!

Hat's angezündt,
Es gibt ein'n Schein,
Und damit so fahren wir
Bei der Nacht
ins Bergwerk ein,
ins Bergwerk ein!

[Der_Mosch]

Son Mokuh: FALSCH

Original geschrieben von BASTIG2
Kackfass=Klo?? -> NEIN
Asischale=?????????
kisse eine rein=?????????
...dem.... ihr seine....=????????
watten datten?=was ist das denn -> KORREKT
höma=hör mal -> KORREKT
sama=sag mal -> KORREKT
waaten=was denn -> NEIN
ham=haben -> KORREKT
glaubse=glaubst du -> KORREKT
kumma=guck mal -> KORREKT
heiopei=? das kann ich net mal aussprechen -> Soll ich das mal sprechen und aufnehmen, zum einfacheren Verständnis?
Tütenkopp=?????????
sächt=??????????
komm ma bei mich bei=?????????

Moltke: Falsch. Die Kumpels ham gesungen

Glüchs auf, Glüchs auf!
Der Steiger kommt!
Und er trächt dat Leder für den Arsch faldera
Und er trächt dat Leder für den Arsch faldera
Glüchs auf, Glüchs au-u-uf
Glüchs auf, Glüchs auf

Deine Version war zwar offiziell, aber.... naja. Dafür war einfahn korrekt, man fährt inen Schacht ein.

[ebolaeddi]

asischale ist einfach das isst der Kanzler auch öfters.
Und zum rest muss ich sagen hmm naja bin halt irgendwie kein richtiger Ruhrpottler.

waaten = wasen das