Wenn du die Endung änderst, hast du alles auf Englisch, wenn du es aber richtig übersetzen willst dann nimm dir die Mastertextfile von dem Mod und die vom deutschen EAW/FoC (erst kopieren, dann ändern), dann gehst du in beide dateien rein und muss jetzt die Dinge suchen die anders sind, das heißt du musst beide Textfiles miteinander vergleichen. Jeden Eintrag (nur die Bennenung der Einträge nicht den Inhalt) und wenn dann etwas anders in der englischen Textfile musst du genau diesen sogenannten String (Eintrag) in deine kopierte, deutsche Mastertextfile einfügen und gleichzeitig noch den Inhalt übersetzen.
Wenn du es dir, aber etwas einfacher machen willst gäbe es da auch eine andere Möglichkeit: Du fragst die ersteller des Mods ob sie dir eine liste mit den neu eingefügten Strings geben und dann erstellst du diese Strings in der deutschen Mastertextfile und schaust was sie in der englischen Textfile bedeuten.
Ich hoffe du verstehst jetzt was das für eine Arbeit ist, es wäre natürlich super, wenn jemand so etwas machen würde, doch Lust hätte wohl kaum jemand dazu, obwohl... wer weiß...
MFG Dennispager
12-02-2008, 20:46
Baum-Darstellung
