Eigentor!!!
Das du fast keinen Unterschied hörst hat einfach damit zu tun, dass schlecht Wiedergabe auch schlechte MP3s zur Folge hat.
Der Analog/Digital Wandler in dem Gerät kann nur so gut arbeiten wie er es analog bekommt.
Wenn du mit einem guten Tape Deck auf den PC gehst und auf 320KBit/s MP3s erstellst, nimmst du auch fast alle positiven Klangeigenschaften mit in die Datei.
Da liegen Welten dazwischen!!!