ICh hab auch die nen Athlon XP 1800+(Volcano 7 Kühler) und ne Radeon9000(Serienmäßig Passiv gekühlt) und bei mir liegt die Temperatur bei:
CPU- 41°Leerlauf und 46°Vollast
Mainboard- 26(geschlossenes gehäuse) und 32 bei offenem. Mit 2 80mm Lüftern.
Ich sag mal tausch die Radeon einfach um.