Zitat:
Original geschrieben von Dr.Death
Ich finde die Übersetzungen teils nicht so gut.
Was sich im Englischen noch cool gereimt hat: "Green, mean and unseen."
Ist im Deutschen: " Grün, gemein und unsichtbar." Toll lol  lächerlich
|
Da darf ich deine Aussage mal kurz kritiseren. Mag ja sein, dass es im Original besser klingt (wobei ich dennoch die deutsche Übersetzung sehr gut finde), aber grad das Beispiel des Mirage beweist, dass seine Sprüche auch im Deutschen sehr lustig sind. Ich hab mich beispielsweise gekringelt vor Lachen als ich die Sprüche zu hören bekam. mag im Orignal ein anderer Witz versteckt sein, im deutschen find ich ihn klasse. Das gleiche gilt auch für die Sprüche anderer Einheiten.
__________________
Deutschland &
Forever
Ich diene nur der Imperialen Flotte und dem Imperator
Die
1.Liga 08/09 steht an:
Eintracht Frankfurt vs Hamburger Sportverein 0:1
SGE, schafft man es die beste Saison seit 14 Jahren noch zu toppen? (Update im Jahr 2022: Ja, konnte man. Europopokalsieger und erstmalig in der Championsleague)