[gersultan]

ist wohl mehr eine Fehlleistung der Übersetzer. In der engl. Version heisst das: Recruit und das sind die Leute ohne einen Rang.