Nachdem ich Bastis Avatar betrachtete entschloss ich mich, American Dad nun auch einmal auf Deutsch anzusehen und nahm daher eine Folge von MTV auf.
Ich muss sagen, ich bin angenehm überrascht. Die Übersetzung ist erstaunlich gut gelungen - ich bin zwar stark an das Englische gewöhnt und bevorzuge das immer noch, aber trotzdem macht die deutsche Übersetzung an vielen Stellen
Sinn... und das kann man ja leider nicht von allen Lokalisationen erwarten. Trotzdem eine Kritik: Steve hat ne blöde Stimme. Oh, und noch eine: Der krass nachgemachte Deutsche Akzent von Klaus kann einfach in der Deutschen Version nicht verwandt werden, was sehr traurig ist
Für die Unwissenden:
In American Dad geht es um Stan, einen CIA-Agenten, und seine Familie. Stan hat eine Tochter, einen Sohn und eine liebende Frau. Ausserdem wohnen bei ihm noch Klaus, ein Goldfisch, wessen Hirn man mit einem Deutschen getauscht hat, und Roger, ein Alien.
Stan selber ist paranoid und hat Vorurteile gegen praktisch alles, gleichzeitig ist er unglaublich patriotisch und von sich selbst überzeugt. Er soll halt den Amerikaner darstellen, wie er vom Rest der Welt gesehen wird, allerdings natürlich total überdreht - beispielsweise trägt er permanent eine Schusswaffe bei sich und rüstet seinen Garten auch mal in ein Gefangenenlager um.
Ich kann die Serie nur empfehlen. Läuft auf MTV, aber ich kann euch leider nicht sagen, welche Folgen schon lokalisiert wurden. Auch im Original gibt es erst zwei Staffeln, also noch nicht all zu viel.