Einzelnen Beitrag anzeigen
  #21  
Alt 28-11-2001, 21:12
Benutzerbild von Der_Mosch
Der_Mosch Der_Mosch ist offline
Fieser Pappkopp

 
Registriert seit: Jan 2001
Beiträge: 8.505
Der_Mosch ist...
Der_Mosch eine Nachricht über ICQ schicken Der_Mosch eine Nachricht über MSN schicken
Style: cncboard
Post

Wegen der beschissenen Übersetzung oder was? Ne, mal im Ernst, manche Witze kann man einfach nicht übersetzen, zum Beispiel "That's the biggest cock I've ever seen!!" im Angesicht eines Hahnes (Terry Pratchett, Witches Abroad, Nanny Ogg sagt das.). Auf Deutsch ist das zu "Das ist der grösste Kräher, den ich jemals gesehen habe!" geworden, aber alle Englischsprechenden werden den Witz wohl auf Englisch verstehen, während er auf das deutsche Publikum nicht funktioniert/keinen Eindruck macht. Und das nur als Beispiel.
Aber ich erkläre den Witz jetzt nicht...
__________________
Zitat:
Zitat von Mokus Beitrag anzeigen
PS: Das Loch interressiert mich schon seit 7 Jahren
I ELUCIDATE THE TRUTH OF A CASE FROM NOW ON!
Mit Zitat antworten