Hat die Deutsche version anderen Namen?
 

Bei RA 2 fand Ich es ein bischen scheiße das die Einheiten in den verschiedenen Sprach versionen anders hießen.
Ich hatte echte schwierigkeiten einem Amy klarzumachen was ein Berseker ist.
Ist das jetzt wieder so?
Oder heißen die Einheiten in allen Versionen gleich?
Das fänd ich besser

Ich könnte mir schon vorstellen, dass die Einheiten andere Namen haben als in der englischen Version.
Aber ich denke auch, dass es bei Generals nicht sooo unterschiedlich wird.
Denn die meisten Namen können ja auch im englischen benutzt werden, wie z. B. MIG oder so ;)
Wissen tu ich es allerdings nicht.

Ein Beispiel: Overlord -> Weltherrscher

Das meiste ist aber gleich, da viele Waffen real existieren. Z.B. die gesamte amerikanische Air Force hat gleiche Namen (Comanche, Chinook, F-22 (Raptor), B-52 und und und

Also wie gesagt, vieles ist gleich aber es gibt auch unterschiede

Hmm ihr wollt nen Vergleich? Ok, aber ganz wichtig, die Liste zu erstellen war harte Arbeit, also bitte nicht kopieren...thx


USA:
-------------------Einheiten
Ranger / Ranger
Raketen-Trooper / Missile Defender
Kundschafter / Path Finder
Colonel Burton / Colonel Burton

Bulldozer / Construction Dozer
Notarztwagen / Ambulance
Tomahawk / Tomahawk
Panzerwagen / Humvee
Crusader-Panzer / Crusader
Paladin / Paladin

Aurora-Bomber / Aurora Bomber
Tarnkappenbomber / Stealth Fighter
Comanche / Comanche
Chinook / Chinook
Raptor / Raptor


-------------------Gebäude
Kommandozentrale / Command Center
Nachschublager / Supply Center
Fusionsreaktor / Cold Fusion Reactor
Flugfeld / Air Field
Kaserne / Barracks
Waffenfabrik / War Factory
Abwurfzone / Supply Drop Zone
Strategiezentrum / Strategy Center
Gefangenenlager / Detention Camp

Partikelkanone / Particle Cannon
Patriot-Batterie / Patriot Missile System


-------------------Upgrades
Schlachtplan "Bombardement" / Bombardment Battle Plan
Schlachtplan "Zerstörung" / Search and Destroy Battle Plan
Schlachtplan "Stellung halten" / Hold the Line Battle Plan

Spionagesatellit / Spy Satellite
CIA / CIA Intelligence

Spezialausbildung / Advanced Training
Gebäude besetzen / Capture Building
Brennstäbe / Control Rods
Drohnenpanzerung / Drone Armor
Spähdrohne / Scout Drone
Kampfdrohne / Battle Drone
Blendgranaten / Flash-Bang Grenades
Laser-Lenkraketen / Laser Missiles
Raketenmagazine / Rocket Pods
Kompositpanzerung / Composite Armor
TOW-Raketen / TOW Missile


-------------------Generalsfähigkeiten
Paladin / Paladin Tank
Aufklärungsdrohne / Spy Drone
Tarnkappenbomber / Stealth Fighter
Kundschafter / Path Finder
A-10 Luftschlag / A10 Strike
Fallschirmjäger / Para Drop
Notreparatur / Emergency Repair
Benzinbombe / Fuel Air Bomb






China:
-------------------Einheiten
Rotgardist / Red Guard
Panzerjäger / Tank Hunter
Hacker / Hacker
Schwarze Lotus / Black Lotus

Bulldozer / Construction Dozer
Versorgungs-LKW / Supply Truck
Truppentransporter / Troop Crawler
Drachenpanzer / Dragon Tank
Weltherrscher / Overlord
Faust Maos / Battlemaster
Gatling-Panzer / Gattling Tank
Infernalgeschütz / Inferno Cannon
Nukleargeschütz / Nuke Cannon

MIG / MiG


-------------------Gebäude
Kommandozentrale / Command Center
Atomreaktor / Nuclear Reactor
Kaserne / Barracks
Nachschublager / Supply Center
Waffenfabrik / War Factory
Flugfeld / Air Field
Propagandazentrale / Propaganda Center

Propagandaturm / Speaker Tower
Gatling-Geschütz / Gattling Cannon
Bunker / Bunker
Atomrakete / Nuclear Missile


-------------------Upgrades
Landminen / Land Mines
Radar / Radar
Überlasten / Overcharge
Chainguns / Chain Guns
Schwarzes Napalm / Black Napalm
MIG-Panzerung / MiG Armor
Gebäude besetzen / Capture Building
Nationalismus / Nationalism
Unterbewusste Beeinflussung / Subliminal Messaging
Urangranaten / Uranium Shells
Nuklearpanzer / Nuclear Tanks


-------------------Generalsfähigkeiten
Rotgardisten-Ausbildung / Red Guard Training
Streuminen / Cluster Mines
Artillerie-Ausbildung / Artillery Training
Nukleargeschütz / Nuke Cannon
Artilleriebeschuss / Artillery Barrage
Geldtransfer / Cash Hack
Notreparatur / Emergency Repair
EMP-Angriff / EMP Pulse






GLA:
-------------------Einheiten
Arbeiter / Worker
Rebell / Rebel
RPG-Einheit / RPG Trooper
Aufgebrachter Mob / Angry Mob
Terrorist / Terrorist
Entführer / Hijacker
Jarmen Kell / Jarmen Kell

Kampfjeep / Technical
Raketenbuggy / Rocket Buggy
Toxintraktor / Toxin Tractor
Skorpion / Scorpion
SCUD-Werfer / SCUD Launcher
Marodeurpanzer / Marauder Tank
Vierlingsgeschütz / Quad Cannon
Bomben-LKW / Bomb Truck
Radarwagen / Radar Van


-------------------Gebäude
Kommandozentrale / Command Center
Geheimlager / Supply Stash
Kaserne / Barracks
Waffenhändler / Arms Dealer
Palast / Palace
Schwarzmarkt / Black Market
Tunnelsystem / Tunnel Network

Stingerstellung / Stinger Site
SCUD-Sturm / SCUD Storm
Sprengfalle / Demo Trap


-------------------Upgrades
Skorpion-Rakete / Scorpion Rocket
Gebäude besetzen / Capture Building
Tarnung / Camouflage
Anthrax Beta / Anthrax Beta
Mob bewaffnen / Arm the Mob
Toxingranaten / Toxin Shells
Panzerbrechende Munition/ AP Bullets
Instandsetzung / Junk Repair
Radarabtastung / Radar Scan
Panzerbrechende Raketen / AP Rockets
Buggy-Munition / Buggy Ammo


-------------------Generalsfähigkeiten
SCUD-Werfer / SCUD Launcher
Marodeurpanzer / Marauder Tank
Kampfjeep-Ausbildung / Technical Training
Entführer / Hijacker
Rebellenhinterhalt / Rebel Ambush
Kopfgeld / Cash Bounty
Notreparatur / Emergency Repair
Anthraxbombe / Anthrax Bomb

:thx: @ coldmind, du beweist mal wieder das du eine echte Bereicherung für dieses Forum bist!

Das ist jetzt natürlich sehr formell, Der Humvee beispielsweise wird von mir eigentlich nie als panzerwagen bezeichnet. Aber ich denke das man anhand der liste sieht das vieles gleich ist oder leicht abzuleiten ist

Super
 

@coldwind Das du diese Liste erstellt hast beweisst eindeutig dass du ein wahrer CnC-Süchtiger bist. Und wenn du gehst wäre das sehr schade & das ist mein voller Ernst.

Euer Chessmaster

Die Liste ist echt :thx:
Am meisten hat mich der Name des Humm-Vees überrascht...
Panzerwagen *lol*

Auch von mir noch ein fettes Lob!!!

Einfach Genial!!!:D


Wenn das die deutschen Namen sind , finde ich sie gar nicht so schlimm.;)

???
 

Tja Humm-Vees hört sich tatsächlich in keinster Weise nach Panzerwagen an. Eher nach etwas Außerirdisches.

Euer Chessmaster

Erstmal danke für die freundlichen Rückmeldungen, so machts mir auch Spaß mehr für euch zu machen.

Zum Thema Humvee:

Es handelt sich dabei ursprünglich um einen Original US-Militärwagen von General Purpose Vehicle mit dem Namen Hummer. Ihr habt vielleicht gehört, dass die verrückten Amis den jetzt auch umgestylt haben und an privatpersonen verkaufen echt kacke...naja zum Wagen:
Später wurde das High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle (HMMWV), dessen Kürzel «Humvee» ausgesprochen wird, ab 1979 von AM General entwickelt, einer Spezialfabrik für Militärlaster. Sie wurden besonders im ersten(?!) Irakkrieg bekannt...ein heißes Thema gerade...


Hier 2 Pics von außen:
www.coldmind.de/Pics/Hummer1.jpg
www.coldmind.de/Pics/Hummer2.jpg

Dann von innen:
www.coldmind.de/Pics/Humveeinnen.jpg

Hier eine seltene Raupenversion:
www.coldmind.de/Pics/humveeraupe.jpg

Und der neue öffentliche Hummer2:
www.coldmind.de/Pics/vorneH2_.jpg


Ich könnte noch wesentlich mehr erzählen, aber das wird die meisten wohl weniger interessieren....

WOW, das es davon eine Raupenversion gibt wusste ich ja noch gar nicht. Sieht irgendwie "witzig" aus ;)
Fährt nicht Arnold Schwarzenegger so ein Wagen? (Bin mir nicht sicher ;))

Hat er...die Dinger sind die reinsten Spritfresser...aber die Amis könnens ja machen :mad:

Wird jetzt Offtopic...falls noch jemand Fragen hat, bin in ner Stunde back ;)